轉身
開車的
我要咬掉你的頭
我們到外面見
-混蛋 -我們會狠狠收拾你
在《先知》一書中，卡裡·紀伯倫寫到 善與惡
我可以談到你的善 但不能談到你的惡
只有找到自我，你才是善的
你在獄中經歷了太多的凶險
但你活了下來
你不招惹別人
但也不讓步
似乎你生來就是對付惡人的
我真心希望
從今以後，你能把這一頁翻過去
出去之後，也有人可以幫助你
假如你感覺壓力太大無法承受
一定要撥打這兩個電話
你還有什麼問題嗎
走哪兒出去
-你幹什麼 -喂
沒長眼啊
你有什麼事嗎
先生，先生
如果出現這種情況，我們就...
天啊
你好嗎
你瞭解的，好一天壞一天
順其自然罷了
那麼...
信不過我
好吧
我不是說過不要皺巴巴的錢嗎
不賣的話，我可以找別人
隨便你
等一下
對不起，我只是開個玩笑
我就這脾氣
拜託
好好
不會吧
喂
你看看
像是個迷路的人
警察
我們有什麼發現
「我們」
-對，我協查這個案子 -得了吧
-是的 -不可能
為何這麼說
因為馬洛裡決不會讓你參與我的案子
我並不喜歡辦這件案子
我還有幾周就退休還有很多檔案要整理
只是因為上級警佐安排我
我就順其自然了
-不能在這裡抽煙 -對不起
拍一張傷口的特寫
最新報道:今天下午一個男子
持槍進入貝克斯菲爾德市區一棟辦公樓
殺了一個工作人員，兇手仍然在逃
-行了 -目擊者稱他有 30 多歲
身高 1 米 9，短髮
警方尚未公佈死者姓名
兇手據稱有槍，極為危險
我先掛了
哇
你幹了不少壞事啊
我給你弄了一輛好車
錢帶來了嗎
你怎麼把這麼多錢帶出監獄的
你還是不知道的好
我想知道其他幾個人是誰
剛剛漲價了
我花了 10 年幫你查到了這幾個人
花了很多錢
現在我想重新談談價錢
好吧
我就知道你肯合作
剛剛降價了
肯尼
他是我的朋友
關島散打冠軍
你知道得到這個冠軍的人有多大能耐嗎
我知道這是什麼
-我知道你是誰 -他是誰
哥們，我和你無冤無仇
你可是我花錢請的打手
-你這是幹什麼 -他不是人
-我可招惹不起 -你給我回來
-我可招惹不起 -禿子，你小子給我...
我給你退款，給
他好面熱
肯定在哪兒見過
又抽
來了
看他的表情
他知道必死無疑
等一下
表情不僅是恐懼，好像也認出了這個人
他的位置看不見槍
被隔斷擋住了
他認識他
可能
-喂 -瑪麗娜
-是我 -你知道現在幾點了嗎
我知道很晚了，對不起
-這時候給我打電話... -好，好
-你送他去參加比賽 -好，我明天去
我去送他，我會準時去
-別再讓他失望了 -好的，我保證
你聽我說，聽我說
殺手
早上好
我今天早上做了一系列造型
世上只有 10 個人能做到
而且最後都死了
我再也不練瑜伽了
已經難不住我了
-難不住你了 -是的
該換別的了
幹什麼
不知道
更有難度的
我擔心只有死了你才能停止挑戰
不要說「死」這個字
活著
我從未感覺這麼有生氣
-是嗎 -是的
有個活，我知道你喜歡挑戰
你要暗殺的人，所在的位置正在調查
他的照片先發給你
有個客戶認為此人要去殺他
-他要求盡快幹掉此人 -好的
他是誰
我從來不問這個問題
-你這就走嗎 -等一下
因為我的工作
工作上的事，越來越不願去做
我們上次治療時，你就說過這一點
-你能請假嗎 -請不了假
我的工作很重要
你還沒告訴我是什麼工作呢
我是外科醫生，專門切除腫瘤
我相信你的話
我的病人中也有當醫生的
也承受不了工作所帶來的壓力
醫生常常決定病人的生死，會帶來很大的心理壓力
早上好，西塞羅警探
馬洛裡警佐
別生我的氣
你該提前說一聲
對，我應該提前告訴你，對不起
該提前告訴你的
讓他幫你辦案吧
我們有什麼發現
誰跟你是「我們」啊
我們知道兇手身份了
「我們」
我昨晚接到默多克監獄長打來的電話
他在新聞上認出了他
他在獄中靠販賣違禁品賺了很多錢
-有黑幫背景嗎 -沒有，10年刑期一天不少
沒有幫派，孤獨一人，不斷有人去追殺他
都是被他所殺
他還記錄自己所殺的人
只要他亮出胳膊上的記錄，就沒人敢惹他
10 年前他參與了貝克斯菲爾德第一銀行搶劫案
老實點，聽見了嗎，趴下
-這麼說兇手是搶劫犯 -他是開車的
-快走 -上車
快，快，快
小心
你幹什麼
-怎麼停下了，這不是送死嗎 -他心裡有數
你自己決定，小弟弟
快走啊
他搞什麼啊
你去哪兒
他們過去了，來吧
-沒人了，應該安全了 -慢點
慢點啊
掉頭，你這混蛋
小心，小心
-警察 -就在後面
-好的 -警察，警察
好的，好的
掉頭，掉頭
-他跑得無影無蹤 -那怎麼抓住他的
這正是有意思的地方
我讓你看段錄像
你看
天啊
你幫了我大忙了
我自己上樓就費勁多了
-把東西隨便放哪兒都行 -好的
-不要緊吧 -沒事
謝謝你的關心
-幫助老人，你真是好心腸 -不客氣
-我要走了 -暍杯飲料吧
-我真該走了 -我給你倒杯飲料吧
讓我表示一下感謝嘛
再說家裡也很少來客人
我之所以改行
是因為有些事要解決
我要挑戰自我
從心理上和生理上重塑自我
卻發現沒有能難住自己的
是的，是的
我有些厭倦了，只是其中的一部分
是莉莉
她讓我分心
而幹我這一行是不能分心的
你以前打算和她結婚成家
現在還有這打算嗎
你說得對
我希望和她共度一生
那麼你要向她求婚
是的
我要向她求婚
-你停藥了 -是的
作為你的心理醫生，我建議你不要這麼做
我要掛了
看，房子後面有兩輛車
別出聲
好的
別出聲
後退
舉起手來
-後退 -這是怎麼回事
搶劫銀行以後，他們被另一幫人暗算
有人出賣了他
還有人拍攝
這個混蛋喜歡拍殺人錄像
-錢呢 -別告訴他們
所以我覺得他很面熟
你怎麼有這段錄像的
我成為警探一周後，副警長查抄了他的工作室
我走進候審室，他們都在看錄像
我借口來了個電話，就走出去了
對這種錄像實在沒有胃口
搶劫銀行啊
-真行啊 -別告訴他們
我把錄像交給重案組也沒有立案
-為什麼 -看不到兇手的面孔，一次也沒有
-錢呢 -別告訴他們，弟弟
-「弟弟」 -你們是兄弟
長得一點不像
要不要我開槍打死他，像打死別人一樣
他不會開槍的，他只是說說
只是說說？沒看見我已經殺了兩個人
-要不要我開槍打死他 -別衝動
要不要我開槍打死他
-別告訴他們 -別殺他
-他不會開槍的 -就告訴他們吧
說了我們就沒命了
是我把你害了，弟弟
告訴我錢在哪兒
你肯定是個好學生
是的
-謝謝你的飲料 -不客氣
我該走了
是我把你害了，弟弟
是我把你害了
-最後一次問你 -不要說出去，弟弟
-不要開槍 -不要說出去
看你說不說了
不要說出去，弟弟，不要說出去
在廚房地板下面
這就對了
-加裡，對不起 -沒關係
-對不起 -沒事的，弟弟
沒事的
不要
天啊，不要
不要
-去拿上錢 -天啊
加裡
我可沒開槍
-看著他 -好
看他有沒有撒謊
找到了
裝在包裡
喂，喂
對鏡頭微笑一下
我也沒想到
沒想到會發生那種事
求你了是他逼我們幹的
請不要傷害我
我不會傷害你的
對鏡頭微笑一下
我不會放過你們任何一個
他們殺了他
-他不是沒死嗎 -他死了
至少當時是死了，醫生宣佈他死亡
能聽見我的話嗎
子彈打在這裡，經過頭骨中的反彈，從他臉頰射出
他現在還要靠金屬板把頭骨固定住
這傢伙就是不肯死
現在他肯定在追殺錄像中的每一個人
你不是說準時到嗎，死哪兒去了
被一樁兇殺案耽擱了
你說過送湯姆去打球的，害得我也要上班遲到了
對不起，這案子很重要
我在電視上見過了，不想再聽你說了
如果你不想撫養他，完全可以交給我
我沒這想法
-那就快送他去打棒球 -好，好
你好，孩子
-你在場上什麼位置 -我上場次數不多
你的胳膊這麼粗壯
怎麼不讓你上場呢
誰說不是呢
我可以找教練談談
至少讓你當替補，怎麼樣
-喂 -我是西塞羅
又有一起兇殺案，我覺得也是他幹的
好
馬洛裡，讓你到現場來
-我一會就過去 -丹森路 4045 號，記住了嗎
我一小時後到
我今天去不了了
我要送兒子去打棒球，這事很重要
那只能對不起了
好，再見
真是的，這點小事也打電話
他們明明知道我要參加你的棒球比賽
真沒想到，你來晚了兩個小時
-約翰... -我們有什麼發現
你有什麼發現
殺了他也算為民除害
原來就是他拍的暴力錄像
我離開一下
死了一個電話推銷員和一條老色狼，下一個是誰，律師？
這事遠沒這麼簡單
有人看見還有一個殺手
他來這裡殺了羅傑斯以後
在走廊上又發生一次槍戰
-那人也持槍 -是的
沒人認得他
他們兩人交火以後就走了
這個殺手有何特徵嗎
目擊者說他很英俊
-英俊 -像影星一般
他耍了我
他真那麼出色
不能用出色來形容
他完全沒有套路
沒有任何招數可言
但又渾然天成
無所畏懼，毫不猶豫，簡直無懈可擊
-身手和你一樣快 -比我更快
你會幹掉他的
你為何這麼肯定
因為你從未失手
-親愛的 -什麼
嫁給我
你好，先生
該死的
你還有這個
紋身嗎
對，紋身
我調到這兒之前，是洛杉磯緝毒警察
拿著大槍，到處打人，留著流氓鬍子
就是這種警察嗎
你難以相信
是的
我過去一下
我就是那時認識了瑪麗娜，她當時是我的線人
你娶了你的線人
這違反了很多原則
她當時吸毒成癮
戒毒的過程中我們相愛，然後就結婚了
你也進戒毒所了吧
那都是很久以前了
你現在真沒問題了，豪斯
我還有 10 天就退休了
就能拿到全額退休金，何必和自己過不去？
我就指望退休金了
開始吧
你戒毒多長時間了？
自從兒子出生以後
挺好
大衛，快點
大衛，你忘了一件事吧
-忘了擁抱我一下了 -我愛你，媽媽
好樣的
天啊
你不能這麼做
你為什麼來
這裡沒你的東西
你為何不讓我去監獄看你了
我不希望連累你們母子
母子
是他嗎
那個男孩
大衛
你不該這麼想...
你服刑 10 年
大衛今年 8 歲，你說呢
你和我斷絕了關係，我就沒要孩子
送給好人家了嗎
我墮胎了
對不起
好了
他們知道你要幹什麼，我在電視上看到了
希望你把他們都殺了
我們開始吧
好的，好的
我們生兒育女吧
-生兒育女 -對
為何這麼想
我們賣掉湖邊別墅
去帕薩迪納買座房子
全新的開始
你是認真的嗎
是的
你的工作怎麼辦
呃
怎麼了
-現在就放棄這個活 -當然
我當然會洗手
就這麼簡單的放棄
就這麼簡單
瑪麗娜
讓我進去一會兒，我要和你談談
你不讓我進去，我就賴在這裡不走
瑪麗娜
兇犯從監獄釋放不到一小時
第一個受害者就被槍殺
第二個受害者...
你來幹什麼
原來你還關心我的案子
...10 年前的銀行搶劫案
我不需要你來這裡，再害我們一次
瑪麗娜，你聽我說
我正在考學位
正努力讓我和湯姆的生活好一點
請讓我回來吧
我們會過得好的
-不會好的 -瑪麗娜，我求你了
-我求你了 -你幹什麼，站起來
-瑪麗娜，求你了... -別碰我
別碰我
-把大麻給我 -我身上沒大麻
給我
好吧，給
我就這麼一點
我會戒毒的，我發誓
那現在就去戒毒所吧
等破了案子以後，我不能扔下不管了
讓我和你過一夜就行
還有湯姆一起
求你了
就一夜
-廣播... -5 美元禮物...
告別酒精
告別毒品
告別槍械
每個人的生命都是寶貴的
為什麼
黑暗已經遠去
光明就在眼前
復仇之人最終也會死於別人的復仇
除非能學會寬恕
上帝讓每個人的生命都如此脆弱，又如此寶貴
要想得到真正的解脫，就要懂得...
我去小便一會就回來
等一下我要搜查一下，抬起胳膊
就這幾把槍？還有別的武器嗎
開個玩笑，進去吧
歡迎來到男士俱樂部
今晚至少暍兩瓶
哥們
你好，哥們
我挺好
對
醒醒，喬
我一直在等你
喬
天啊
出去看門
我倆只有一個人能活著出去
不管是誰活著，喬，你都裝作沒看見
去吧
那好吧
我有個兒子
就說我對不起他
求你了
按 3 就能找到他
對不起，是他逼我們幹的
喂，喂
你父親說他對不起你
你是誰，他怎麼了
出什麼事了嗎
是的
出事了
你不是洗手不幹了嗎
我要先把這個活幹完
-你向我保證過的 -我會的，會洗手的
幹完這個活以後
這不公平
是你主動要和我結婚的
-對不起 -對不起
嗯
-如果我非要讓你洗手呢 -別這樣
你以前喜歡我做的事
可我現在是你妻子了
-如果他殺了你怎麼辦 -莉莉
爸爸
什麼
我知道我打棒球不行，你不用說我打的好
你會進步的
只要多練練
有空咱倆一起打棒球吧
-好的 -不過要先告訴你一個祕密
-什麼秘密 -我打棒球也不行
你先睡吧，我去去就回
天啊
你怎麼樣，看著我，你為何這麼做
我害怕
你害怕什麼
怕我們做的事會讓我們下地獄
你知道地獄是什麼樣嗎
不是烈火和魔鬼
那都是小時候聽別人這麼說的
地獄和天堂都取決於我們活著時候的所作所為
每一次給別人帶來痛苦
每一次給別人帶來傷害
西塞羅，是我，你在睡覺
沒有
你讓我給你掛個電話，所以...
是這樣的
兩個死者都是線人
-這可能是重大線索吧 -有可能
幹得好
我要去法院一天
你追查這個線索，我覺得這個案子快破了
肯定和他們被另一幫人暗算有關
你聽說昨晚在亨德森的兇殺案了嗎
-聽說了，怎麼了 -我感覺也是他幹的
這不是他的風格，他用槍，不用刀
-我說了，只是感覺 -不能靠感覺
-感覺有什麼用 -我去問問目擊證人
先追查我說的線索吧
我已經和亨德森情報部門說好了，我現在正趕往那裡
我要去法院一整天，我拜託你去調查，這可是我的案子
...還是以往那一套
我一直致力於讓政府說實話
為人民省錢、減稅
更重要的，我會傾聽民意
選擇誰，顯而易見，投瑪格麗特·帕珍特的票
本地新聞:一位亨德森市民在一家男士俱樂部
受到重傷，目前生死未卜
身上受到多處刀傷
醫生說他現在情況非常危險
喂
-棉紗 -棉紗
我們覺得他會回去，你在什麼位置
-特哈查比 -去克拉克縣醫院看看
他的第三個目標還沒死，他肯定不會罷休
你在哪兒
再見
醫生
怎麼回事
不要出來，我是警察，不要出來
-我是警察 -他去那兒了
-我是警察，他去哪兒了 -下樓了
我爸手機怎麼在你那兒
他讓我給你打電話
是你殺了他嗎
是的
我不會放過你的
你可以這麼做
但你要想好了
因為這是一條不歸路
讓他跑了
客戶要求換人
不行，你讓他不要插手
-我有把握 -但你沒時間了
老頭呢
死了
-別撒謊 -我可以帶你去墓地
-死了多久了 -不清楚
三、四年吧
不要動
好了
你出獄多長時間了
沒幾天
你為何來這裡
來殺老頭
為什麼
因為他出賣了我們
你為何這麼想
加裡來請教他怎麼搶劫銀行，他要求平均分成
加裡沒同意
你覺得老頭會對自己兒子下手？
-是的 -不
不
雖然他有這能力
你為何這麼肯定
我就是知道
告訴我
說
媽
因為
他太愛你哥哥了
對不起
這是實話，這不怪你
他並不相信你是他親生的
每次看到你，他心裡就清楚
他一直偏愛你哥哥
對不起，我沒能...
沒有去保護你
讓你挨打...
只有加裡照顧我
他為什麼讓你參與搶劫銀行
他們的事從來不讓你干
開車的退出了，我主動要求的
為什麼
他欠了壞人很多錢
他需要我幫忙
如果不是老頭，又是誰呢
被他的感情和慾望所驅使
只有真正的寬恕，才能得到真正的解脫
仇恨就像脖子上的鎖鏈
把你拉向深淵
把你帶向黑暗和孤獨
你成為仇恨的奴隸
只會讓你走向毀滅
你必須掙脫
-你好 -你沒事吧
-沒事 -至少你看見他了
-好樣的 -謝謝
我先掛了
-你安然無恙 -好樣的
好樣的，你差點抓住他了
-快了 -是啊
你的感覺是對的
愚者千慮必有一得
-絕不要再掛我的電話 -是
本該讓你多出出風頭，不過我想讓你看一樣東西
-我覺得我們有突破了 -你又說「我們」了
是的
第三個死者也是個線人
那麼三個都是警方的線人
都有前科，搶劫、強姦、傷人
但都沒坐過幾年牢
都是多次靠和警方合作避免被起訴
-這種巧合的概率能有多少 -幾乎為零
我正等著線人名單
-這些人是誰 -死者以前的同夥
我們分開調查一下，這幾個人交給我
我知道，在教堂的所有人，無論男女老幼
都是有原罪的
但上帝讓你來到世上，並不是因為你完美無缺
而是為了讓你得到拯救
如果你放棄了上帝，上帝就會永遠的放棄你
當耶穌知道大限將至，當他知道他將去死
當他知道他們不會放過他
他考慮的不是自己
他考慮的是他所愛的人
-阿門 -說得對
他考慮的是他所愛的人，讓他們做好準備
為什麼，他以自己的出生為例
是的，耶穌告訴人們
女人分娩的時候，要經歷陣痛
但只要生下孩子，就不再有疼痛
經歷了疼痛與折磨
經歷了流血和流淚
只會有孩子誕生所帶來的喜悅
哈利路亞
-我告訴你們... -阿門，阿門
阿門
阿門，阿門
阿門
為我唱首歌吧
我正琢磨你什麼時候會來
最近的講道，很多是說給你聽的
我聽見了
你聽見了，但是聽進去了嗎
沒什麼事吧，老公
沒什麼事
我只是和一個老熟人
敘敘舊
你們先回去吧
我們出去走走吧
-那是你兒子嗎 -養子
收養了 5 個
都是任性的男孩
不像我們小時候
你雖然悔過了
但不能改變你的過去
我也不希望改變過去
有句話或許不合適
我做的好事的多少，取決於我做的壞事的多少
-誰出賣了我們 -我不知道
我一直不清楚他們怎麼知道你們的藏身處
他們叫我去，說是去掙大錢
只需要我守著門望風
我當時正處於人生低谷
-對一切都麻木不仁 -別走了
當他們割他喉嚨的時候
天啊，不要
殺的那個人是我哥哥
我無法讓他復活
我在心底感到抱歉
我仍然拿走我那一份錢，用來吸毒泡妞
最後坐了牢
但我在獄中得到命運的召喚
去拯救、幫助我這樣的人
還有你這樣的人
我在獄中把生命獻給了上帝
我要殺你，上帝也救不了
但也許他能使你不被自己所害
-我知道你還有善念 -你不瞭解我
我知道是惡念讓你心靈扭曲
讓你充滿仇恨
主是仁慈的，他看穿你的靈魂
是不是脆弱的
從這一刻起我們就走向去聖地的路
別再講道了
你能不能至少在心裡原諒我以前所做的事
我做不到
沒關係
但我原諒你將要做的事
主啊，看到這個人的內心深處，他本質是好的
主啊，拯救這個人的靈魂
我知道你能看到他的內心
讓他擺脫仇恨的束縛
回去找你的家人吧
你這把槍不怎麼樣啊
後坐力如何
-喂 -你在哪兒
伊尼歐縣水庫旁，他們兩人都在這裡
什麼，你呼叫支援了嗎
-來不及了 -別這麼做
對不起，我老是干涉你的案子
-我不在乎 -請你幫個忙
如果我死了
告訴我兒子，他父親英勇的挺身而出了
我這就去，你一定要等我去了再說
我還是順其自然吧
該死
你不去拿槍嗎
來啊
你也不是沒機會
我對你無冤無仇
三天來我一直想殺了你，你還對我無冤無仇
這也太看不起我了吧
你想讓我幹什麼
給我一點點尊重
都是同行，你也給點面子吧
對我的能力給予一點承認
你這人有病
去你的吧
我贏了
你以為任務結束了
你還是沒查出來吧
肯定還有一個人
就是我的僱主
他還活著
我不會放過你們任何一個
把槍放下
不許動
慢慢放下
把槍放下
-不 -把槍放下
不，這是我的活
我的活都要完成
你如果死了，還怎麼完成
原來你是我的僱主
你不該這麼做的
我必須有始有終
那為何還找我呢
我本以為我不能勝任
在你失手以後，我覺得我應該介入
否則他也會來找我
他根本不認識你
他在醫院沒殺我，我就知道這一點了
他哥哥的女友是我在洛杉磯時的線人
她告訴了我搶劫銀行的事
我又找了幾個線人
幫助我幹了這件事
那現在呢
現在
我退休
喂
忘了給你錢了
我真不明白
你為何為了區區一美元，冒這麼大風險？
這是我的要價，就當是個人所好吧
你還是留著吧
這錢我不配拿
不要再聯繫我了，我洗手了
我也一樣
西塞羅警探
我聯繫不到他
希望他會露面
我們已經派人去了，一會見
等一下
你沒安排他協查這個案子吧
沒有
你以為是我安排的
他主動要求的吧
苦苦要求
我出於同情，就允許了
你為何問起這個？
-沒什麼 -好，一會見
順其自然個屁
瑪麗娜，是我，抓住他了，結案了
我沒事
反而感覺非常好
-從沒這麼好過 -是嗎
是的，我還要解決另一件事
你放心
我過幾小時就回家
有句話你可能不信
我最近看了一些女性的文章，我覺得瞭解你了
我們會相處的很好的
是的，親愛的，都過去了
我希望重新開始，親愛的
怎麼會
金屬板
我什麼都感覺不到
我是自作自受
我就是你的報應
喂
親愛的
-你在哪兒 -回家的路上
今天，我和大家談談寬恕